12/7/2009 - 星期日 Sunday
今年九月的中四學生將會是第一批三三四學制之新高中生。新高中為期三年﹝舊高中兩年會考、兩年高考﹞，課程涵蓋範圍較會考多、較高考少。略略看過新高中數學與物理的課程指引，略談。
新高中數學必修部分較會考多了複數、軌跡、統計的應用及誤用、數學的進一步應用﹝財務應用、分析及闡釋調查數據、欣賞密碼學的應用、研究三次數學危機﹞等等。密碼學的應用是很切合近代數學的新增課程。密碼學的理論源自代數和數論的純數概念，現實應用包括銀行和互聯網的保安。統計的誤用受重視，可喜。
必修部分以外有單元一﹝微積分與統計﹞和單元二﹝代數與微積分﹞，學生只可選其一修習。單元一較接近舊高中高考的數學與統計，適合商科生及有志於社會科學發展的學生；單元二較接近舊高中高考的純粹數學，適合對數學有興趣的學生。
新高中物理必修部分﹝包括延展﹞較會考多了拋體運動、勻速圓周運動、引力等等。教育局還特別舉例提到，要「培養使用有利環保的另類能源的興趣」，且要「認識有關使用輻射電暖爐對家居安全的重要性，並在日常生活中貫徹安全的守則」，還鼓勵學生辯論溫室效應等環保議題。然而，若這不是考試範圍，誰會教？
選修部分較有趣，有天文學和航天科學、窺探納米世界、無火烹調、醫學物理學等等。近年常聽到納米，早該引入。中學程度教導納米，不可能太深入，但有基本認識也未嘗不好。醫學物理學，望文生義，是把物理應用到醫學，很有意義的配合，如「用 X-射線配合核放射治療惡性腫瘤」。
可見新高中的數學與物理新增了一些近代的發展，不錯。另外，樣本試題有不少開放式問題。方向是好，結果如何有待觀察。參考書目所列的書太舊，不好。
三三四新高中﹝一﹞：數學與物理概略
語法講求通不通 中文洋化實無害
陳力恒
二零零九年七月三日
本文先粗略地談談小孩學習語法的發展。接著點出語法訣竅乃通不通，並借最簡方案和生物演化來說明洋化﹝歐化﹞中文無害。
語法﹝grammar﹞包括句法學﹝syntax﹞和構詞學﹝morphology﹞，是語言學的其中一個主要分支。句法學句法學研究語言的句子結構。某等知道，有些句子通，有些句子不，這是語法使然。語法的作用，是區分句子通不通。
現代有些學者致力探索應用於所有自然語言的普遍法規，謂之普遍語法﹝universal grammar﹞ 。普遍語法不只探索自然語言的普遍法規，還要解釋相關特性。自然語言的普遍法規，又跟人工語言﹝如數學或電腦﹞和其他動物的溝通系統有什麼差別？
上世紀八十年代句法學的發展百卉含英。有學者指出那時的原理太複雜，喬姆斯基便在九十年代提出最簡方案﹝minimalist program﹞，主張語法愈簡單愈好。減少習得的重擔，從而增強自然語言語法的可學習性。
小孩學習語言，通常由單字始。大概在一歲的時候認得如「爸」、「媽」等字。這階段無語法可言。大概在十八個月的時候才開始習得語法，即認得人些簡單的短句，如「吃餅」、「小熊上床」等。大概在三十個月的時候才懂得簡單地發問，如「媽媽在哪？」﹝以上歲數以英語習得作研究﹞
為何小孩學習語言，由無語法的單字迅速地在一年內習得有語法的短句？喬姆斯基以為，人類的生物結構賦予人腦有一種與生俱來的、天生的語言官能﹝language faculty﹞。語言官能為小孩提供由基因傳遞的規則系統﹝algorithm﹞，並以日常語言經驗來發展語法。
小孩學習一種語法，主要透過觀察身邊的人如何使用該語言。這點很重要。語法規則，取決於大眾如何使用。
若語言官能天生的，那其中當有些普遍語法的原理存在。這些原理令小孩可學習任何一種語言。換言之，小孩學習語言有幾方面是非關經驗、基因傳遞、並非學習而來的，是謂普遍。
比較不同的語言，某等發現不同的語言有不同的語法組合，謂之參數﹝parameter﹞。比文說，英文的 wh-問句﹝包含「what」、「why」、「where」、「when」的問句﹞，把 wh- 置於問句的開始部分，中文通常不然：試看英文的「What are you thinking?」，跟中文的「你在想什麼？」另外的例子還有：英文是中心成分置首語言﹝head-first language﹞，而韓文是中心成分置尾語言﹝head-last language﹞。等等。
小孩學習語言，除了詞彙，還有結構。結構學習，即如何組合詞語句子才通？才有意思？那是一種參數的辨別。
由此觀之：普遍法規不用學習，學習只限於結構參數。
接著談談歐化中文。
有些人看到批評歐化中文的文章便趨之若鶩，誓要效法並寫正統中文云云。何謂正統？講古文，先秦諸子嗎？唐宋八大家嗎？明清筆記嗎？講白話文，五四時期嗎？現今國內共產官文嗎？還是台灣的語言？
批評歐化中文的人常說，歐化中文的句式是中文本來沒有的。請問，「本來」究竟是幾時？現時中文的某些句式，是五四時期「本來」沒有的。五四時期的白話文，是文言文「本來」沒有的。難道那些就不是中文？ 本來沒有？本什麼來？
看看大力排斥歐化中文的人﹝如思果和陳雲﹞的文章，你不僅發覺自己患有文癌，即便不少大作家亦中語毒。董橋和陶傑也批評時下語文之病，略為溫和。陳雲批評地鐵廣播「左邊的車門將會打開」是西洋白話，建議說「開左門」[1]。某以為，「開左門」一則未能表達時態，二則這是書面語。看官自己想想，一輛在站與站之間行駛中的列車廣播說道「開左門」或「開右門」是怎麼境況。
王力說得好：「用不著贊成，也用不著反對。歐化是大勢所趨，不是人力所能阻隔的；但是，西洋語法和中國語法相離太遠的地方，也不是中國所能勉強遷就的。[2]」
語言隨時而變是稀鬆平常的事。以詞義為例，有些詞語古今有之，意義卻不一，如明朝張溥〈五人墓碑記〉所述的「剪髮」是指「剃去頭髮出家為僧」，今多指「理髮、修髮」；有些古舊的詞已不為今人所用，如官名「冏郷」；有些新詞，則是中文本來沒有的，是外來的，如「巴士」。早在公元二世紀，中國已引入從梵文翻譯的佛經，是外來詞早期的例子。詞義會變、會減、會增，語法亦然。縱觀歷代文章，可見一二。中文可以吸納外來詞，為何不可吸納外來語法？
所謂歐化中文，就是中文受外文影響而使舊有的句式語法有所改變。語法屬於語言學，語言學屬於社會科學，社會科學沒有必然的理論。語有法，但此法不必然。王力亦說：「語法只是語言習慣之一種，它是『約定俗成』的東西，沒有絕對的是非可言。不過，族語既是社會的產品，自然應該依照社會的習慣，不然就是不合，不合就是不通。[3]」香港人稱大學第一年為「year one」，澳洲人稱之為「first year」，不過是習慣，無對錯可言。
批評歐化中文者常道，歐化中文日益嚴重、劣譯充斥云云。其實，那代表歐化中文經已普及，那代表人們經已習慣使用歐化中文。若一小圈子的語言未有在大眾普及，某等或可批評。例如，近年見於香港網路的「火星文」，以「禾」、「莪」代「我」；「梨」代「你」；「十卜」代「support」等等，其應用只限於小圈子而未有普及於大眾，某等就不宜亂說﹝以「巧」代「好」有時尚算通﹞。然而，另外一些網路語言，如「Web 2.0」、「google」等等，已普及於大眾，所以成為新詞彙並收於錄部分新字典。歐化中文已普及，不是小圈子語言，應予以接納。
歐化中文是否有病？某以為不是。病句包括成分殘缺、配搭不當、結構混亂、詞序顛倒、語意不明和重複累贅等等。歐化中文是通的，算不上是病句。歐化中文不是不通，只是句式有別於舊有的一套。
歐化中文不美觀？那是品味問題，非關對錯。再者，語言是生活的常用工具，是人與人溝通的橋樑，寫作文字並不就是創作文學，不能強求大眾出口成詩。
壓制歐化中文，便要立規則。立規則，規則愈多，便違反最簡方案。語法要通，但規則不必太多，好讓某等花多點時間處理其他更基本的東西，如思考方法和邏輯謬誤。當然，最簡方案的本意並非為此，某只是借用來說明。
某等看看生物演化。天擇使族群累積有利於個體的變異，令較適應環境條件者的後代有較大機會生存並繁衍。生物演化沒有目的與方向、無分進步或退步、不辨是好還是壞。這些跟語言的演變甚似。語言，依賴人的應用。其演變，隨人群的習慣而變。語言演變無分是或非、不辨是對還是錯，只有通不通、合理不合理。
生物因適應環境而演化，無進退好壞之分；語法隨人類約定而演變，無是非對錯之別。
歐化中文，是語法演變的一種。某主張對待語法演變的態度，只有四字：順其自然。
主要參考書目
Andrew Radford, Syntax: A Minimalist Introduction. 影印本﹝北京：外語教學與研究出版社，2000 年 8 月一版，2000 年 10 月二印﹞。
注
[1] 陳雲：《中文解毒——從混帳文字到通順中文》﹝香港：天窗出版，2008 年 12 月初版，2009 年 3 月四版﹞，頁 72。芋同意陳先生此書的大部分論文，只是不太認同他對歐化中文的批評。
[2] 王力：《中國現代語法﹝下冊﹞》﹝香港：中華書局，2002 年 2 月初版﹞，頁 231。
[3] 王力：《中國現代語法﹝上冊﹞》﹝香港：中華書局，2002 年 2 月初版﹞，頁 6。
首句
1/7/2009 - 星期三 Wednesday
那天看書，枯竭薰衣草的淡紫映入眼簾。書面呈淡紫色。書名也呈淡紫色，金色底。是雷競璇編的《崑劇蝴蝶夢——一部傳統戲的再現》。附上海崑劇團排演的 DVD。這版本第一齣〈歎骷〉的首句是這樣的：「莊周好學上青霄，洞察世間已數遭，功名利祿皆看破，兒女情長實難拋。」足可與世界經典名著相媲美的首句。
經典文學名著的首句往往深邃。珍．奧斯汀《傲慢與偏見》：「凡有錢的單身漢，都需要一位太太，這已成一條舉世公認的真理。」托爾斯泰《安娜．卡列尼娜》：「幸福的婚姻都很相似，不幸福的婚姻則都有獨特的原因。」狄更斯《雙城記》：「那是最美好的時代，那是最糟糕的時代。」
錢穆曾言，讀我國六本典籍的首句便可窺該書之文風，《詩經》抒情、《尚書》紀實、《論語》善誘、《孟子》論辯、《老子》格言、《莊子》寓言。
從來很少看改編品，這《蝴蝶夢》是例外。文筆優美，言簡意賅，性情也近。真好。
保一紀錄，失一紀錄
28/6/2009 - 星期日 Sunday
星期五那風打不成，今天的雨很大。狼狽不堪。褲子濕透，把原放在褲袋的電話放到手提袋。
過了些時，褲子乾了。把電話放回褲袋。纔發現通常放在褲袋的鑰匙不見了。平生沒丟失過東西，今回怎麼了？
回家後纔知道原來今天忘了帶鑰匙。沒丟東西的紀錄幸存，可忘記帶鑰匙是首次。不得了。
汁
16/6/2009 - 星期二 Tuesday
昨兒早上埋首工作之際，不熟識的高跟鞋腳步聲徐徐靠近，一陣薰香撲鼻。一望，原來是老闆。抓緊她兩唇微開前的半秒間，我那一向轉數慢的腦子倏忽揣度。怎麼了？做錯了事嗎？才一週啊！我沒有躲懶喲！她拈著紙，放下，然後和藹地說：「阿 Nick，你要哪種汁？」
是午飯的外賣，大伙兒點好菜後傳真到餐廳。我叫了一客燴意粉。餐廳問哪種汁。老闆跑來問我，真不好意思。可菜單上明明沒汁可選。我倆看了一遍，真沒有耶。胡亂要了茄汁罷了。省事。
錦田舊事
陳力恒
二零零九年五月二十二日
舊時，父母上班，我就到婆婆家，託婆婆和姨姨照顧。唸幼兒園和小學的日子，總有半天在那兒渡過。唸中學時，週末都到婆婆家。今多心。愈念，愈覺記憶杳眇糢糊。如雲如霧如靄如露。抓不住，捉不緊。若往日的歲月是杯 triple espresso，那今夜的追思不過是杯 latte。依稀的童年印象已斑駁陸離。搦管操觚，聊作緬懷。憶憶往，說說舊。
【房子】
細表姊出事前，婆婆一家都住在錦田那房子。位於祠塘村的村屋，上一代自己蓋的。三層高的本宅，另有殘破的小別院數間，空地還有一籠子早年養雞用的。婆婆和大舅父住在本宅地下。如表哥住在別院，有黑膠唱片和唱盤機，還有一把未開封的劍。另一個表哥的房間在本宅二樓，模型車放在玻璃盒子內，時時在這房間看卡通片。兩個表姊同住二樓一房間，一點印象都沒有。姨姨和細舅父一家住在本宅三樓，書櫃和鋼琴都在三樓，有段時間在三樓廳房跟洋婦人學英文。
【婆婆】
婆婆常穿深色的碎花黼黻的夾襖、髮髻插著扁簪、頭上偶爾還別上一朵含苞的白蘭花。名蘭香，多古雅多馥郁。戰後嬰兒潮的上一代，有兒女六個。是個傳統的舊社會的人。總是忙著忙著。沒牙，愛喝檸檬茶。喝檸檬茶時常問我喝不喝。吃東西時很像兔子。愛看粵語長片，那時日間還播影的。晚年痴呆，近事不清，舊人不忘。我留學放假回港，婆婆還認得我。可婆婆離開的時候，我不在香港。異地分離頓變生死相隔，何堪。
【下午茶與卡通】
最愛蛋撻、馬仔、腸仔包，包和腸仔分開吃。新鮮出爐時去買最好。維他奶和檸檬茶都放在大舅父的房間，想喝時先到房間取一盒再在冰箱換一盒冷的。熱騰騰的包子、冷凍凍的飲品，伴著我看卡通片。喜恣恣的吃吃喝喝看看。現回想，實搞不懂。為何一腳射門花上半小時？野比大雄不過是個「毒男」吧？為何則卷小雲愛玩弄大便？小丑很恐怖很邪惡，有沒有小孩真真喜歡小丑？
【飯聚】
每逢週末，住在外面的家人都回錦田吃飯聚聚。大人在大廳的大桌吃飯，我和兩個表妹和表弟這幫小孩在小桌吃。吃得慢要罰到廚房吃，沒電視看。小孩們有時很配合，吃蔬菜一個吃莖部一個吃葉片，吃月餅一個吃蓮容一個吃蛋黃。不過，一個吃粥一個不吃，一個吃米粉一個吃河粉，就麻煩了。
【盆菜】
那時盆菜不普及。初次吃時，不知是什麼大節，三層樓都擠滿了客人。嚇嚇見到踼足球遇過的師弟，想必是什麼遠房親戚。我最愛鯪魚球、枝竹、魷魚、豬皮。不好蝦子，去皮很煩；不吃門鱔，多骨；吃扣肉不吃肥的，很膩。小時候我吃臘腸也把肥肉挑出來。
【離家出走】
不是「豁出去漫遊」。忘了為何，只記得那天下著微微細雨，我挑了幾件心愛的玩具放進企鵝背囊，就跑了出去。步履蹣跼。分不清臉上的是雨水還是淚珠。沒有計劃，沒有準備糧食，沒有零錢。笨得很。後來，姨姨跑出來拉我回去，我就回去了。
【大年初二】
初一到嫲嫲家拜年，初二到婆婆家。早年新年時在屋前的大門前燒炮仗。炮仗在門上左右對旁啪啦啪啦的由下而上地炮。那時有點怕，怕燒到自己，怕痛得很。下午打麻雀，我從始至終都不感興趣，到現在也不感興趣。夜晚一家人看煙花。
【張國榮、譚詠麟】
現在還有一盒譚詠麟的錄音帶，可我真真記不起迷過張國榮。他們硬要說我小時候在一家人面前唱：「WHOO-OH-O 無心睡眠……」沒印象。只依稀記得有次哼著「這陷阱這陷阱」到餅店買包，途經米舖的伯伯笑我。忘了是哪種笑。
【「大霧山」】
其實是大帽山。有時由婆婆家到嫲嫲家，由錦田到荃灣，未有大欖隧道前，必經大帽山。巴士是單層的，二十至三十分鐘才一班車，慢慢的爬上山，下山卻不覺其快。有件事很怕，要是巴士駛到山頂時我要尿尿，怎辦？
【玩具】
玩具都放在廳子沙發下。玩 LEGO 玩模型車玩機械人，不過是把不合襯的也胡亂拼綴在一起，如海盜、巴士、高達，創意匱乏。近年驚見有人以 LEGO 仿 M.C. Escher 畫作，不禁讚嘆。
【早餐】
圍嫂是大牌檔的老闆娘。大牌檔是吃早餐的地方。早餐是圍嫂弄的蛋牛治，有時是鵝瀨。熱騰騰的蛋牛，軟綿綿的麵包，夏天喝冷的維他奶，冬天喝暖的。一樂。
【賣粉仔的姥姥】
姥姥獨個兒用匾擔挑著一籮自製的粉仔在大牌檔外擺賣。只有一籮，售完即止。白晳的粉仔，配些菜甫，加點辣油。簡單，卻好吃極了。莞爾。
【八両嫂】
鄰舍的姨姨長得很像八両金，故名八両嫂。先生是修理電器的。她為人熱情得很，有次中了六合彩硬要跟我們分享。過分熱情了。
【太平清醮】
錦田的太平清醮十年一屆。印象不深。八五年那次，我只有三歲。大花牌、大棚架、大戲，還有什麼？
【井】
門前二十步外有一口直徑約兩米的井，已用鐵絲網封住。小時不敢在網上行，只圍著井走。
【怕醜草】
對面屋外牆牆腳有些怕醜草，撚撚便縮。那時覺得很可愛，常觀翫。一樂。
粽子志異
18/5/2009 - 星期一 Monday
下週端午，今搭電梯聞身後兩婦對談，甚怪，謹錄。
一婦道：「你來我家吧！我們一起包裹粽子然後煮來吃！」一婦回曰：「不要啦！要我包粽子，未包好就給我吃掉呢！」
打書釘小記
14/5/2009 - 星期四 Thursday
早上到葵涌面試，後訪鑽石山探路，再經荃灣回家。在荃灣打了一陣子書釘，有一小事可記。
話說我在看筆記小說，有兩女靠近。我望了望，覺其妝甚濃，格甚港。即便她們在紅樓書堆前俯視，我亦恬不為意。少頃，某女竟說要看看版本。我聞之甚喜，居然給我遇上考究紅樓版本的讀者。雖曾在網上遇過這類讀者，可今回是在街上偶遇啊。她先拿了一套俞平伯校本，放回。又拿了另一版本，看了看便拿著書走了。看不清她拿著什麼版本，望望那堆紅樓，影印本就只有甲辰本，四冊的，想不是那女子拿走那種。排隊付錢時重遇兩女，誓看個明白。一看，她拿著的竟是漫畫版。
中學瑣憶
陳力恒
二零零九年五月八日
不是動人肺腑的故事，不是發人深省的哲理。也許是潛藏性情的小品，也許是魂牽夢縈的瑣憶。只想寫寫唸中學那些年來遇過的人和事和物。沒有劇情，沒有起承，沒有轉合，沒有高潮。不過是對那青澀歲月的一種纖纖的淡淡的飄渺的盼顧。
【飲茶】
雅士所說的品茗。那時每個週末都到茶樓飲茶。那時還是推車仔而非劃紙仔。那時還沒有泰式小吃沒有日本壽司刺身。那時世界還未是平的。
【周老師】
重讀那年教我中文的周老師，為人通情，處事達理，談吐優雅。她還娟秀得很。每次講到她先生，她腮邊那笑靨都甜得很。在那以前，還以為「甜」字只用於味覺。
【漫畫】
化身成笨小孩，闖進渾似天方夜譚的浩淼之境。化身成球風翩蹮的足球員，帶領球隊衝擊世界冠軍。化身成盡得武術訣竅的英雄，與戰友一起拯救世界。化身成丰儀瑰瑋的偵探，戳破邪惡集團的驚世陰謀。其實不過是個逃名溷俗之徒。
【「老翻」】
那是滿街「老翻」的年代。正版不合理的昂貴，「老翻」不合理的便宜。有的蛇羹的價錢白粥的味道，有的白粥的價錢蛇羹的味道。有的掛羊頭賣狗肉，有的掛狗頭賣羊肉。「盜拍版」的「老翻」電影更使你恍若置身電影院：看著看著忽爾有一人頭閃過，有時更氤氳靉靆，可你看的明明不是恐怖電影。
【餅頭遊俠】
元朗有個個性獨特的拾荒者。骨瘦嶙峋、雙眼無神、衣衫襤褸之於拾荒者，自然沒什麼特別。可這橫行元朗的遊俠，有一頭令人難以忘懷的髮型。那不黑不亮、皓然如銀的頭髮，程餅塊狀，奇硬。疑可作飛碟用。他總是獨個兒蹓躂獨個兒拾荒，從不坐著行乞。亦難忘。留學回來後，沒見過他。
【歌唱比賽】
昔日不明白，不明白為何硬要逼人參與班際歌唱比賽。有些人就是五音不全嘛。歌唱只是音樂之一種，音樂只是文娛之一種。何不以其他活動代之？然而，若以運動代之，既有人不好，又費時；若以演戲代之，既有人不好，又費物；若以繪畫書法代之，既有人不好，又缺合作。班際歌唱比賽，旨實非歌唱。一笑。
【賣汽水的姥姥】
那時常到工業區旁的球場踢球。球場離市區有甚遠，走路要走二十分鐘，附近都沒店舖。有個穿薄薄夾襖的姥姥，每週日都推著手推車走來。車子載冰袋，冰袋藏汽水。我們踢球，她就坐著撥扇子歇涼，總是呢喃著什麼還是咀嚼著什麼的，看著幾個小伙子追著球跑來跑去。她賣得比市價貴，她不設八達通收費，我們都不在乎了。傻不？
訂閱：
文章 (Atom)
